1 00:00:41,391 --> 00:00:45,912 MARELE RESTAURANT 2 00:01:58,150 --> 00:02:01,192 Bun� ziua, dle ! Bun� ziua, dn� ! 3 00:02:22,154 --> 00:02:25,196 - Totul e bine ? - Foarte bine, mul�umim ! 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,445 Ce idee grozav� am avut s� venim aici, dragii mei. 5 00:02:28,447 --> 00:02:29,874 - �i nici nu-i scump ! - �ntr-adev�r ? 6 00:02:29,876 --> 00:02:31,745 - Nu-i scump deloc. - Cam c�t ? 7 00:02:31,747 --> 00:02:33,452 15-20.000 de persoan�. 8 00:02:33,454 --> 00:02:34,978 - F�r� vin ? - Bine�n�eles. 9 00:02:34,980 --> 00:02:37,719 E aproape pe gratis. 10 00:02:38,782 --> 00:02:41,949 La masa 4, dac� cer un digestiv, e din partea mea. 11 00:02:41,991 --> 00:02:45,033 - �i dac� nu cer ? - Atunci, nimic. 12 00:02:56,406 --> 00:02:59,659 - Stai. Ce sunt astea ? - Ou� "mimoze" , dle Septime. 13 00:02:59,661 --> 00:03:01,826 - Ou� "mimoze" ? - Da, dle Septime. 14 00:03:01,828 --> 00:03:07,829 Deja v-am spus c�, pentru a p�stra prospe�imea, trebuie pus tarhon, nu ? 15 00:03:16,289 --> 00:03:19,335 Fii atent ! 16 00:03:19,337 --> 00:03:21,576 - Cine �i-a preg�tit astea ? - El, dle Septime. 17 00:03:21,578 --> 00:03:23,457 El ? 18 00:03:25,541 --> 00:03:27,666 - Tu ai f�cut asta ? - Da, �i ? 19 00:03:27,749 --> 00:03:34,651 Vorbe�te frumos ! V-am zis de o sut� de ori c� trebuie pus tarhon �i nu p�trunjel. 20 00:03:34,653 --> 00:03:37,414 - Certa�i-v� cu buc�tarul �ef ! - N-am treab� cu �eful, eu... 21 00:03:37,416 --> 00:03:39,208 Ce se �nt�mpl� aici ? 22 00:03:39,210 --> 00:03:41,533 - Toate bune, dragul meu Marcel ? - Foarte bune ! Care-i treaba ? 23 00:03:41,535 --> 00:03:45,366 - Nimic, ni�te fleacuri... - Dl Septime vrea s� punem tarhon... 24 00:03:45,368 --> 00:03:46,634 Pe ou�le "mimoze" ? 25 00:03:46,636 --> 00:03:50,145 P�trunjel �i ceap� ! Niciodat� tarhon ! Altfel nu-i bun. 26 00:03:50,147 --> 00:03:52,494 - Asta-i spuneam... - Nu, zicea tarhon... 27 00:03:52,496 --> 00:03:54,845 Nu sunte�i mul�umit de finul meu ? 28 00:03:54,847 --> 00:03:57,771 - �sta e finul dv ? - Da ! �l cheam� Louise. 29 00:03:57,773 --> 00:04:00,191 Da, seam�n� un pic... 30 00:04:00,193 --> 00:04:01,847 - E �n regul� ? Cum �i merge ? - Foarte bine ! 31 00:04:01,849 --> 00:04:04,212 - �i dv, Marcel ? - Foarte, foarte bine ! 32 00:04:04,214 --> 00:04:11,312 - Cam mult� lume �n buc�t�ria asta, nu ? - Da... Am uitat ceva... 33 00:04:13,830 --> 00:04:17,081 O s� am complexe din cauza lui. 34 00:04:17,083 --> 00:04:21,119 Ce vierme ! E�ti un vierme, nu ? 35 00:04:21,121 --> 00:04:25,968 La� ! Nu, nici chiar a�a ! Ce s�-i faci... 36 00:04:34,386 --> 00:04:37,694 - Cravata ! - Scuza�i. 37 00:04:37,696 --> 00:04:41,844 - Iat�-m�... Dna baron m-a chemat ? - Nu, �mi chemam p�pu�ica ! 38 00:04:41,846 --> 00:04:44,763 P�pu�ica... 39 00:04:45,972 --> 00:04:48,053 - V� cheam� P�pu�� ? - Scuza�i ? 40 00:04:48,055 --> 00:04:50,095 - V� cheam� P�pu�� ? - Nu... 41 00:04:50,097 --> 00:04:52,530 Atunci, valea... Scuza�i-i ! 42 00:04:52,532 --> 00:04:54,461 - E fost excelent, Septime ! - Mul�umesc, dle baron. 43 00:04:54,463 --> 00:04:57,989 V� conduc. Dup� dv... 44 00:04:59,964 --> 00:05:03,393 - Unde-i cel�lalt ? - Sunt aici, dle Septime. 45 00:05:06,335 --> 00:05:11,133 - A fost foarte gustos. - Mul�umesc, v� conduc... 46 00:05:23,353 --> 00:05:27,477 - Ce e asta, Septime ? - A�tepta�i, v� spun, dle baron... 47 00:05:27,479 --> 00:05:29,686 Este pre�edintele Novales care a sosit la Elysee... 48 00:05:29,688 --> 00:05:32,730 Bine c� �tim, s� evit�m ambuteiajul... 49 00:05:41,023 --> 00:05:45,232 C�nd ajungem, nu uita s�-mi rezervi o mas� la Septime, pentru cin�. 50 00:05:45,274 --> 00:05:48,441 - Dar, Excelen��, ave�i... - Am zis la Septime ! 51 00:06:00,985 --> 00:06:03,067 - Dle Septime... - Cum ? 52 00:06:03,069 --> 00:06:09,195 - Privi�i... - Unde ? 53 00:06:20,822 --> 00:06:23,864 - Nu... - Ba da ! 54 00:06:27,031 --> 00:06:29,733 - Mul�umesc, micu�ule Roger ! - O bombonic�, dle Septime ? 55 00:06:29,735 --> 00:06:33,375 Nu, mul�umesc, Roger, e�ti dr�gu�. 56 00:06:42,617 --> 00:06:47,821 - V� rog ! - Dle, ce s-a �nt�mplat ? 57 00:06:47,823 --> 00:06:49,795 M-am murd�rit... 58 00:06:49,797 --> 00:06:54,953 Sta�i s�... Nu, nu face�i asta, a�tepta�i ! 59 00:06:55,836 --> 00:06:59,366 Nu mi�ca�i �i nu da�i din m�n�... 60 00:07:07,622 --> 00:07:11,581 Nu, nu, acolo ! Acolo e ! 61 00:07:12,650 --> 00:07:15,864 Dle ministru ! Dle ministru ? 62 00:07:15,866 --> 00:07:22,399 Dl secretar de stat... Dl subsecretar de stat... Dl... 63 00:07:22,726 --> 00:07:23,954 Nu face nimic... 64 00:07:23,956 --> 00:07:27,249 B�tr�ne Septime ! Nu �i-am spus-o pe cea mai bun�... 65 00:07:27,251 --> 00:07:29,487 Ce m� pute�i face s� r�d, dle ministru ! 66 00:07:29,489 --> 00:07:38,690 �nchipui�i-v� c� �ntr-o zi... A�tepta�i... �eful meu de cabinet m-a �ntrebat... 67 00:07:50,953 --> 00:07:53,338 Era sor�-sa ! 68 00:07:54,961 --> 00:07:59,712 E delicat �i spiritual. E �nc�nt�tor... 69 00:07:59,714 --> 00:08:00,838 - Dragul meu ! - Dle comisar ! 70 00:08:00,840 --> 00:08:03,963 Vreau s� v� prezint doi colegi str�ini... 71 00:08:03,965 --> 00:08:10,131 Comandantul Riganti... �i colegul s�u german, dr Muller. 72 00:08:10,133 --> 00:08:17,469 Mi-am luat libertatea de a-i promite dr Muller re�eta sufleului dv de cartofi. 73 00:08:17,471 --> 00:08:19,135 Da, v� rog ! 74 00:08:19,137 --> 00:08:23,393 - Dar �ti�i c� e un secret profesional ! - Dragul meu, va r�m�ne �ntre noi... 75 00:08:23,395 --> 00:08:26,598 Bine, pentru dv, dle comisar ! 76 00:08:26,600 --> 00:08:30,088 Lua�i un kg de cartofen, 77 00:08:30,090 --> 00:08:31,402 Pentru c�te persoane ? 78 00:08:31,404 --> 00:08:39,206 Nu �tiu... Depinde, dac�-i o "berzoan�" normal� sau o "grosse berzoan�"... 79 00:08:39,208 --> 00:08:45,007 Deci, un kilogram de cartofen, ein litru de lapte, drei ou�, 80 00:08:45,009 --> 00:08:50,136 90 grame de unt butter, sare und Muskatnus. 81 00:08:50,138 --> 00:08:53,058 Muskatnus... Repet, herr Muller. 82 00:08:53,060 --> 00:09:02,366 Deci, un kilogram de cartofen, ein litru de lapte, drei ou� 83 00:09:02,368 --> 00:09:08,742 90 grame de unt, sare und... 84 00:09:08,744 --> 00:09:10,740 Muskatnus ! 85 00:09:10,742 --> 00:09:14,164 Muskatnus, herr Muller ! 86 00:09:17,695 --> 00:09:20,829 Signor Riganti ! Dle comisar ! 87 00:09:20,831 --> 00:09:24,725 A�i �n�eles, dle Muller ? 88 00:09:24,813 --> 00:09:30,092 - Ja... - La revedere, herr Muller ! 89 00:09:30,382 --> 00:09:31,863 - Mul�umesc... - Haina dv... 90 00:09:31,865 --> 00:09:36,499 - Ie�i�i s� cina�i ? - Da... Sigur... Trebuie s�... 91 00:09:36,501 --> 00:09:40,586 Ascunde�i ceva. Va trebui s� fac o mic� anchet� ! 92 00:09:41,200 --> 00:09:45,922 Merg s� o v�d pe b�tr�na mea mam�. Are nou�zeci de ani �i e at�t de �nalt�... 93 00:09:45,924 --> 00:09:48,007 N-o s� creasc� mai mult de-at�t, nu-i a�a ? 94 00:09:48,009 --> 00:09:49,925 La revedere, domnilor ! 95 00:09:49,927 --> 00:09:52,970 Domnilor, sufleul dv ! 96 00:09:54,319 --> 00:09:56,181 Domnule... 97 00:09:57,036 --> 00:10:02,434 A�teapt�... Ai v�zut ? Uit�-te, acolo ! Ai v�zut ? 98 00:10:02,436 --> 00:10:04,562 Unde ? 99 00:10:22,954 --> 00:10:26,060 Birourile administra�iei Septime 100 00:10:40,088 --> 00:10:45,256 Cred c�-i pu�in cam exagerat. O vor g�si un pic bizar�. 101 00:10:45,258 --> 00:10:51,387 Sunt curios ce g�ndesc despre mine �i cum trateaz� clien�ii c�nd nu-s acolo. 102 00:10:52,163 --> 00:10:59,484 Iste�ilor, cred c� am o mic� idee. 103 00:11:05,105 --> 00:11:08,023 Bun� ziua, dle. 104 00:11:09,882 --> 00:11:13,227 - Patronul este ? - Nu, dle. Dl Septime e ie�it. 105 00:11:13,229 --> 00:11:17,396 - Sunte�i mul�umi�i ? - Ce putem face pentru dv ? 106 00:11:17,398 --> 00:11:25,098 - E prea t�rziu pentru a dejuna ? - Deloc. Lua�i loc �i comanda�i ce dori�i. 107 00:11:25,870 --> 00:11:27,953 Vre�i s� v� ocupa�i de domnul ? 108 00:11:27,955 --> 00:11:29,698 Bun� ziua, dle. Pe aici, v� rog. 109 00:11:29,700 --> 00:11:33,032 Dumnezeule ! 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,005 - Patronul nu-i aici ? - Domnul Septime e ie�it, dle. 111 00:11:42,007 --> 00:11:44,605 Sunte�i mul�umit, nu-i a�a ? 112 00:11:45,093 --> 00:11:47,968 - Dar sunte�i mul�umit. - Cu ce ? 113 00:11:47,970 --> 00:11:51,024 - Deci sunte�i un pic mul�umit ? - Da... 114 00:11:53,699 --> 00:11:56,724 - Pardon. - Nu-i nicio problem�, domnule. 115 00:11:56,726 --> 00:12:03,758 - E curent, a� vrea la masa de acolo... - Sigur, dle... 116 00:12:03,760 --> 00:12:07,235 E pu�in nedrept, dl Septime, nu crede�i ? 117 00:12:07,237 --> 00:12:11,043 - E nedrept... - Da... 118 00:12:11,045 --> 00:12:15,847 Nu s-ar spune... Aici e mai bine. 119 00:12:19,898 --> 00:12:23,126 E-n regul�, domnule. 120 00:12:28,303 --> 00:12:32,044 Dac� e s� aleg �ntre pian �i curent, cred c� prefer gripa. 121 00:12:32,046 --> 00:12:33,775 A� vrea s� m� mut la aia. 122 00:12:33,777 --> 00:12:36,419 - Aceea e rezervat�, dle... - Nu m� deranjeaz�. 123 00:12:36,421 --> 00:12:39,464 Aici e mult mai bine... 124 00:12:41,375 --> 00:12:45,090 - Scuza�i-m�. - Nu-i nimic... 125 00:12:46,850 --> 00:12:49,689 S� vedem... 126 00:12:56,657 --> 00:13:00,285 Mi-a venit o idee... pentru o poezie... 127 00:13:00,287 --> 00:13:04,039 - Domnul e scriitor ! - Doar dou� rime. 128 00:13:04,041 --> 00:13:09,129 Dac� a� putea s� v� recomand: ra�� de Rouen... 129 00:13:09,819 --> 00:13:18,087 - Ra�� de Rouen, friptur� cu sos Velute... - Veloute. 130 00:13:18,089 --> 00:13:22,778 Cu sos Veloute... Iepure la pro�ap... 131 00:13:22,780 --> 00:13:25,207 La pro�ap ! 132 00:13:25,581 --> 00:13:28,414 Asta, nu v-a� putea-o recomanda... 133 00:13:28,416 --> 00:13:33,669 Nu mi-o pute�i recomanda ? A�tepta�i ! Mi-a mai venit o idee pentru o poezie... 134 00:13:40,008 --> 00:13:42,720 A� vrea doar o ridiche ! 135 00:13:42,722 --> 00:13:45,048 - Cum a�i spus ? - �mi ve�i aduce o ridiche ! 136 00:13:45,050 --> 00:13:47,502 Ridichi ! Bine, domnule. Imediat... 137 00:13:47,504 --> 00:13:52,390 - �i dac� o s�-mi mai fie foame, un iaurt ! - Un iaurt ! 138 00:13:52,392 --> 00:13:54,433 �i, v� rog, repede, pentru c� sunt presat de timp ! 139 00:13:54,435 --> 00:13:58,107 - Va fi rapid, dle ! - Nu, l�sa�i-l aici. 140 00:13:59,556 --> 00:14:04,683 - Spune�i-mi, la ridichi, ce-mi sugera�i ? - Dac� domnul dore�te, un Muscadet. 141 00:14:04,685 --> 00:14:07,026 - Este sec sau dulce ? - Mai degrab� sec. 142 00:14:07,543 --> 00:14:11,348 - A� prefera mai degrab� dulce. - Atunci, Sauternes. 143 00:14:11,350 --> 00:14:13,766 - E dulce ? - E foarte dulce. 144 00:14:13,768 --> 00:14:18,450 - Nu-i prea dulce ? - Da, e dulce. Vre�i, poate, demisec ? 145 00:14:18,452 --> 00:14:21,495 Nu, a� prefera un demidulce ! 146 00:14:22,146 --> 00:14:26,957 A�i putea s�-mi da�i... Nu prea �ti�i ce... M� ocup eu. 147 00:14:26,967 --> 00:14:31,349 - Cum e apa dv Evian ? - E foarte rece. 148 00:14:31,351 --> 00:14:34,349 - Dar Perrier, cum e ? - E bun�, dle. 149 00:14:34,351 --> 00:14:41,564 A� vrea s�-mi da�i un Perrier c�ldu�, dar f�r� mul�i bulbuci... 150 00:14:41,566 --> 00:14:45,337 Nu mi-l smulge din m�n�, u�urel ! 151 00:14:45,638 --> 00:14:50,766 Nu, v-am spus "o" ridiche ! "O" ridiche ! Iat�... 152 00:14:51,789 --> 00:14:58,433 Un moment ! N-am cu�it ! Mi-ajunge at�t. 153 00:16:05,684 --> 00:16:07,497 - �i-a c�zut. - Mul�umesc. 154 00:16:07,499 --> 00:16:10,948 - �i cu zece face 50. - Mul�umesc. 155 00:16:26,222 --> 00:16:29,168 A�i m�ncat bine, domnule ? 156 00:16:30,100 --> 00:16:32,885 Ar dori un desert, domnul ? 157 00:16:32,887 --> 00:16:39,051 Un morcov mic, pentru dv, dle... Pudrat cu sare... 158 00:16:42,330 --> 00:16:44,441 Domnul Septime ! 159 00:16:44,714 --> 00:16:47,187 E�ti un nesim�it. Unde-i profesionalismul ? 160 00:16:47,189 --> 00:16:49,385 Tradi�ia buc�t�riei fran�uze�ti ? 161 00:16:49,387 --> 00:16:52,796 Le-ai uitat cu totul ? Grandoarea, noble�ea... 162 00:16:52,798 --> 00:16:55,730 E�ti un nesim�it, un nesim�it... 163 00:16:58,947 --> 00:17:01,109 Acum ��i ba�i joc de mine ? 164 00:17:08,406 --> 00:17:11,615 Sunt dezolat, doamn�, dar nu �tiu la ce or� se �ntoarce dl Septime... 165 00:17:11,617 --> 00:17:13,575 Sunt aici... 166 00:17:13,577 --> 00:17:16,620 Eu sunt, nu te mai uita a�a. Pleac� de aici ! 167 00:17:17,830 --> 00:17:23,522 El era �la cu peruc� care zicea c� vrea ba la masa aia, ba la cealalt�... 168 00:17:23,524 --> 00:17:31,063 Apoi un meniu... o ridiche... un morcov ! Apoi, nesim�it, nesim�it, nesim�it ! 169 00:17:32,445 --> 00:17:33,915 Dumnezeule ! 170 00:17:33,917 --> 00:17:36,634 Sper c� voi fi demn de alegerea f�cut� de Excelen�a Sa. 171 00:17:36,636 --> 00:17:38,887 Niciodat� un �ef de stat at�t de prestigios... 172 00:17:38,889 --> 00:17:43,701 V� rog, dle Septime... Am vrea s� alegem masa. 173 00:17:43,723 --> 00:17:47,562 Eu m� ocup de paza pre�edintelui. A� vrea s� inspectez restaurantul. 174 00:17:47,564 --> 00:17:50,180 Nimic mai u�or. 175 00:17:54,437 --> 00:17:59,452 C�te capete �ncoronate au venit �n restaurantul meu ! Pe aici, dr�. 176 00:17:59,454 --> 00:18:02,256 - Poate masa cu num�rul 15 ? - Nu ! 177 00:18:03,108 --> 00:18:05,793 - Atunci, poate masa opt. - �n niciun caz masa opt. 178 00:18:05,795 --> 00:18:08,905 - De ce ? - Pre�edintele e foarte supersti�ios. 179 00:18:08,907 --> 00:18:11,671 - La noi, num�rul opt, nu... - La noi, da... 180 00:18:11,673 --> 00:18:14,907 - Poate num�rul 13, atunci ? - 13, da ! 181 00:18:14,909 --> 00:18:20,314 Regina Angliei a stat acolo... 182 00:18:20,316 --> 00:18:25,229 Prin�ul st�tea acolo, iar copiii... 183 00:18:30,503 --> 00:18:33,801 - Chiar nu dori�i un meniu special ? - Nu. Pre�edintele are �ncredere �n dv. 184 00:18:33,803 --> 00:18:37,715 - Ador� surprizele. - Voi face tot ce pot pentru Excelen�a Sa. 185 00:18:37,717 --> 00:18:44,009 Asta e important: ar dori s� savureze desertul care e specialitatea dv. 186 00:18:44,011 --> 00:18:46,700 "Piramida lui Septime". 187 00:18:46,702 --> 00:18:51,763 Spune�i-i c�, pentru domnia sa, Septime se va �ntrece pe sine. 188 00:18:51,765 --> 00:18:55,487 - Totul este �n regul� ? - Da. Angaja�ii sunt de �ncredere ? 189 00:18:55,489 --> 00:19:01,579 - Foarte. Am trei fii de jandarmi... - Adic�, �tiu cum s� se comporte, nu ? 190 00:19:01,581 --> 00:19:05,719 Satisfacerea clien�ilor este singura politic� a restaurantului nostru. 191 00:19:05,721 --> 00:19:08,556 Mul�umesc. 192 00:19:19,329 --> 00:19:22,820 - Pe disear�, dle Septime. - V� conduc. 193 00:19:26,752 --> 00:19:29,934 Doamne ! 194 00:19:30,301 --> 00:19:33,552 Domnilor, reprezenta�i decaden�a alimenta�iei publice franceze. 195 00:19:33,554 --> 00:19:34,486 Doamne ! 196 00:19:34,488 --> 00:19:36,500 Pentru cea de-a patra brigad�, adic� a voastr�, 197 00:19:36,502 --> 00:19:40,782 la ora 18:30, �n sala de repeti�ie, va rula comedia "D-ale restaurantului". 198 00:19:40,784 --> 00:19:42,630 - Din nou ? - Din nou �i mereu ! 199 00:19:42,632 --> 00:19:43,796 Doamne ! 200 00:19:43,798 --> 00:19:47,323 S� vii �i tu. Nu-�i va prinde r�u. 201 00:19:59,233 --> 00:20:04,250 Z�mbi�i ! Nu e r�u ! Mai repede ! 202 00:20:04,279 --> 00:20:06,656 Bine ! Hai ! 203 00:20:06,658 --> 00:20:09,043 Nu a�a ! Treci aici ! 204 00:20:09,045 --> 00:20:12,283 V-am spus de sute de ori s� n-o �ine�i a�a, ci a�a. 205 00:20:12,285 --> 00:20:14,785 Natural, normal... 206 00:20:16,787 --> 00:20:18,929 Prinde-o ! Dac� o spargi, o pl�te�ti. 207 00:20:18,931 --> 00:20:21,553 Bun, hai ! 208 00:20:22,041 --> 00:20:25,173 Nu e r�u, a�a ! Acum tu ! 209 00:20:30,464 --> 00:20:35,116 Gata ! Opre�te-te ! 210 00:20:40,104 --> 00:20:43,860 Nu e bine, vino aici. Stai �n locul meu. V� voi explica. 211 00:20:43,862 --> 00:20:47,182 Aici, sunte�i �n buc�t�rie, iar dincolo de u�a asta e sala. 212 00:20:47,184 --> 00:20:50,694 Acolo trebuie s� servi�i, ceea ce �nseamn� s� z�mbi�i. 213 00:20:50,696 --> 00:20:54,453 Z�mbetul e "bac�i�ul" pe care-l d�m noi clien�ilor. 214 00:20:54,455 --> 00:20:55,777 D�-mi-o. O s� v� ar�t. 215 00:20:55,779 --> 00:21:01,487 Am probleme, toat� lumea are probleme, dar trebuie s� servesc ! 216 00:21:01,489 --> 00:21:03,673 D�-i drumul... 217 00:21:03,675 --> 00:21:05,576 �i z�mbesc ! 218 00:21:05,578 --> 00:21:09,991 �i, acum, Roger ne va ar�ta cum trebuie f�cut. 219 00:21:10,159 --> 00:21:16,288 Ai probleme, dar trebuie s� serve�ti ! Z�mbe�te �i pleac� ! 220 00:21:19,972 --> 00:21:25,405 Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dle Septime. Poate este din cauza mecanismului. 221 00:21:25,407 --> 00:21:29,705 Fere�te-te, Roger. Deschide-o �nc� o dat�... 222 00:21:30,491 --> 00:21:33,087 - Parc� e mai bine a�a. - E foarte bine. 223 00:21:33,089 --> 00:21:37,414 Du-te acolo. Ia �i asta. O lu�m de la cap�t. 224 00:21:37,416 --> 00:21:42,475 Ai probleme, e�ti agasat... �i �ncepem. 225 00:21:42,477 --> 00:21:47,477 Trebuie s� serve�ti, z�mbe�ti �i pleci ! 226 00:21:48,654 --> 00:21:53,144 Ai f�cut-o inten�ionat ! 227 00:21:53,665 --> 00:21:56,370 Roger, vino aici. Vino aici... 228 00:21:56,372 --> 00:21:59,121 - N-a fost vina mea, domnule. - Ce e asta ? 229 00:21:59,123 --> 00:22:00,903 - Alege pedeapsa. - Nu ! 230 00:22:00,905 --> 00:22:03,479 - Pot s-o fac ! - Hai, d�-i pedeapsa ! 231 00:22:03,481 --> 00:22:08,234 Vei copia acas� meniurile de 20 de ori, p�n� disear�... 232 00:22:08,236 --> 00:22:12,426 �i eu ��i mai dau �nc� zece, pentru m�ine. 233 00:22:12,428 --> 00:22:15,559 - Cu litere gotice. - Gotice ? 234 00:22:15,561 --> 00:22:17,701 Doamne ! 235 00:22:17,703 --> 00:22:22,341 �ncepi s� m� enervezi cu acest "Doamne". �tiu c� nu agreezi aceste metode. 236 00:22:22,343 --> 00:22:23,849 Asta a�a este. 237 00:22:23,851 --> 00:22:26,551 Dar sunt metode moderne. Va trebui s� face�i ce v� spun. 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,084 Doamne ! 239 00:22:39,492 --> 00:22:43,690 - Dle Septime, v� c�utam. - Iat�-m�... 240 00:22:43,692 --> 00:22:47,141 Am f�cut curat �n pivni�� �i nu mai avem... 241 00:22:47,143 --> 00:22:48,744 Mai spune-mi o dat�. 242 00:22:48,746 --> 00:22:52,441 Am f�cut curat �n pivni�� �i nu mai avem... 243 00:22:52,443 --> 00:22:54,795 - Nu mai e "Nuits Saint Georges '49". - Da... 244 00:22:54,797 --> 00:22:58,159 - A�a. O s� mai comand c�teva cutii. - Sunte�i amabil, mul�umesc... 245 00:22:58,161 --> 00:23:02,655 - �tii s� scrii cu litere gotice ? - Da, dar e foarte dificil. 246 00:23:02,657 --> 00:23:05,414 Da, e foarte dificil. Vorbim noi mai t�rziu. 247 00:23:05,416 --> 00:23:08,640 Acum, vom vedea dac� toat� lumea a �n�eles cum trebuie lec�ia. 248 00:23:08,642 --> 00:23:10,793 Lua�i-v� accesoriile �i ocupa�i-v� locurile. 249 00:23:10,795 --> 00:23:14,090 Voi doi, care nu face�i nimic, lua�i totul �i �mpinge�i-l �ncolo. 250 00:23:14,092 --> 00:23:17,730 Voi doi, cur��a�i pe jos ! 251 00:23:17,864 --> 00:23:21,709 "Doamne ! E degradant !" �tiu asta. 252 00:23:30,642 --> 00:23:34,242 Acum, cu to�ii ! 253 00:23:34,244 --> 00:23:36,634 Haide ! 254 00:23:39,521 --> 00:23:42,183 �ncepe. 255 00:23:42,735 --> 00:23:48,477 Nu, un moment, s� num�r... Trei, patru... 256 00:24:06,872 --> 00:24:09,756 Ie�i ! 257 00:24:11,255 --> 00:24:13,364 - Vino aici. - Eu am f�cut bine, dle Septime ? 258 00:24:13,366 --> 00:24:17,279 - Da, n-a fost r�u, micu�ul meu Roger. - F��arnicule... 259 00:24:17,281 --> 00:24:23,302 Aten�iune ! Trei, patru... 260 00:24:38,357 --> 00:24:42,905 �ndoi�i, �ntinde�i piciorul �i hop ! 261 00:25:33,863 --> 00:25:36,586 Stop ! Ce �nseamn� asta ? Ce v-a apucat ? 262 00:25:36,588 --> 00:25:40,411 - Ce-i cu nebunia asta colectiv� ? - I-adev�rat ! 263 00:25:40,413 --> 00:25:44,218 - El e de vin�. - Ce te-a apucat de-ai m�rit ritmul ? 264 00:25:44,220 --> 00:25:48,357 Dac� nu te-a� fi oprit, p�n� unde ai fi mers cu bacanala asta ? 265 00:25:48,359 --> 00:25:51,065 - Instigatorule ! - Ai dreptate, micu�ule Roger. 266 00:25:51,067 --> 00:25:53,284 Haide�i, la locurile voastre ! 267 00:25:53,286 --> 00:25:55,900 O s� mi-o pl�te�ti ! O s� vezi tu ! 268 00:25:55,902 --> 00:25:59,468 Haide�i ! Alinia�i-v� ! Du-te acolo, drag� Roger ! 269 00:25:59,470 --> 00:26:02,550 O s� mi-o pl�te�ti scump ! 270 00:26:06,281 --> 00:26:10,518 Cineva �i-a pus piedic� ! 271 00:26:10,520 --> 00:26:13,439 Cine a f�cut asta ? 272 00:26:13,441 --> 00:26:18,261 - Bravo ! O revolt� ! - Revolt� ! Doamne ! 273 00:26:18,263 --> 00:26:21,370 - O s� vede�i voi m�ine ! - De ce m�ine, dle Septime ? 274 00:26:21,372 --> 00:26:24,440 Fiindc� �n seara asta, un oaspete de seam� al Fran�ei, 275 00:26:24,442 --> 00:26:27,413 pre�edintele Novales, ne va face onoarea s� ne viziteze. 276 00:26:27,415 --> 00:26:31,638 Nu uita�i c� restaurantul nostru e ambasadorul gastronomiei franceze. 277 00:26:31,640 --> 00:26:34,877 �n seara asta, c�nd ve�i servi, ve�i servi Fran�a ! 278 00:26:34,879 --> 00:26:37,602 Ascult� pu�in, instigatorule ! 279 00:26:37,604 --> 00:26:40,313 Ascult� cu aten�ie... 280 00:26:49,569 --> 00:26:51,785 Ascult� ! 281 00:26:56,409 --> 00:26:58,949 �mi vei face un astfel de aranjament pentru disear�. 282 00:26:58,951 --> 00:27:02,351 - Pentru disear� ! - Ai dou� ore la dispozi�ie. 283 00:27:02,353 --> 00:27:04,149 Sunt pe pu�in 30 de muzicieni... 284 00:27:04,151 --> 00:27:08,352 �ie ��i va fi mai u�or. Vei lua doar trei instrumente un pic acordate �i gata... 285 00:27:08,354 --> 00:27:11,430 - Spune-mi, vioara ta fluier� bine ? - Fluier� ? 286 00:27:11,432 --> 00:27:13,758 Va merge ca pe roate. Julien, vino aici. 287 00:27:13,760 --> 00:27:19,549 Desfund�-�i urechile ! Treze�te-te ! Tat�l t�u a c�ntat la violoncel, nu ? 288 00:27:19,551 --> 00:27:23,647 - Da, a c�ntat... - Tu vei c�nta la violoncel disear�. 289 00:27:24,592 --> 00:27:27,947 C�nd va veni �i c�nd va pleca, ve�i c�nta imnul. 290 00:27:27,949 --> 00:27:30,479 V� voi face un semn, foarte discret, cam a�a... 291 00:27:30,481 --> 00:27:34,408 De exemplu... Voi face a�a... 292 00:27:39,778 --> 00:27:44,016 ��i ba�i joc de mine ? Dac� nu, fii atent, da ? 293 00:28:06,805 --> 00:28:12,885 Domnule pre�edinte, domni�oar�... Domnule... Ce pl�cere ! 294 00:28:13,052 --> 00:28:17,941 - V� rog, dle Septime, mor de foame ! - Scuza�i-m� ! 295 00:28:17,943 --> 00:28:21,167 Unde e ? Uite-l ! 296 00:28:24,600 --> 00:28:29,055 Pe aici... Scuza�i, dup� dv. 297 00:28:29,057 --> 00:28:31,866 U�a ! 298 00:28:39,237 --> 00:28:41,238 Pe aici. 299 00:28:53,434 --> 00:28:56,031 Pe aici. 300 00:29:37,029 --> 00:29:40,193 Ace�ti domni se vor ocupa de dv, dle pre�edinte. 301 00:29:40,195 --> 00:29:43,076 Revin imediat. 302 00:29:46,433 --> 00:29:49,411 Derbedeule ! O s� pl�te�ti scump pentru ce-ai f�cut ! 303 00:29:49,413 --> 00:29:52,579 Ru�inos ! �tii c�-i ru�inos ! 304 00:30:24,896 --> 00:30:27,063 N-o atinge. Las�-m� pe mine ! 305 00:30:27,065 --> 00:30:28,546 - Ce se �nt�mpl� aici ? - N-o atinge nici tu ! 306 00:30:28,548 --> 00:30:31,490 N-o atinge ! Eu sunt cel care comand� aici ! 307 00:30:31,492 --> 00:30:32,757 Eu ! 308 00:30:32,759 --> 00:30:35,485 - Unde �i-e boneta ? - Nu am... 309 00:30:36,677 --> 00:30:41,157 - Ascult�, totu�i... - Da, poate ! 310 00:30:44,731 --> 00:30:48,870 - Nu dv ! Finul meu va conduce. - �mi place mult de el... 311 00:30:48,872 --> 00:30:52,359 �i tu adu-�i aminte ce �i-am spus... �n sal�, �inut� ! 312 00:30:52,361 --> 00:30:56,043 - E de caramel ? - Nu te preocupa. Haide, du-te ! 313 00:31:05,508 --> 00:31:11,720 �tiu, sunt un la�. �i ce ? Haide, finule ! 314 00:32:20,183 --> 00:32:23,661 - Dumnezeule ! - Ce-i asta ? 315 00:32:24,698 --> 00:32:27,741 Nu v� nelini�ti�i ! A fost o surpriz� ! 316 00:32:31,786 --> 00:32:34,955 Pre�edintele ! 317 00:32:35,039 --> 00:32:36,245 - Cum ? - Pre�edintele ! 318 00:32:36,247 --> 00:32:38,180 E aici... Nu e aici ! Nu �n�eleg. 319 00:32:38,182 --> 00:32:39,763 - Unde e pre�edintele ? - E acolo. 320 00:32:39,764 --> 00:32:40,575 Unde ? 321 00:32:40,577 --> 00:32:43,818 - Era acolo. - Pre�edintele a disp�rut ! 322 00:32:43,820 --> 00:32:47,103 - Unde-i pre�edintele ? - Pre�edintele a fost r�pit. 323 00:32:47,423 --> 00:32:50,716 Nu, a plecat. S-a speriat de surpriza noastr� �i a plecat. 324 00:32:50,758 --> 00:32:54,759 S-a dus la aer. Nu e acolo ? Ne-a f�cut o glum�. A�tepta�i. 325 00:32:54,761 --> 00:32:56,762 - Trebuie s� anun��m poli�ia. - Du-te repede ! 326 00:32:57,847 --> 00:33:05,143 Unde e pre�edintele ? Nu e acolo. L-am pierdut pe pre�edinte. 327 00:33:08,437 --> 00:33:12,551 Pre�edintele ! Nu e acolo ! 328 00:33:12,553 --> 00:33:15,692 Nu m-a�i mai v�zut niciodat� ? 329 00:33:20,521 --> 00:33:22,522 Dle pre�edinte ! 330 00:33:24,649 --> 00:33:26,775 Las�-m� s� trec ! 331 00:33:27,499 --> 00:33:29,383 - Ce ave�i pe fa�� ? - Las�-m�-n pace ! 332 00:33:29,385 --> 00:33:38,407 - Ai v�zut un domn gras, mare, solid ? - Singurul solid de aici... sunt eu. 333 00:33:38,409 --> 00:33:48,025 Ascult�... Nu e�ti deloc dr�gu�... Nu e�ti dr�gu� ! 334 00:33:49,167 --> 00:33:54,379 La Septime... Da, restaurantul... Mul�umesc. 335 00:33:55,754 --> 00:33:59,960 Am anun�at poli�ia. �n c�teva minute, vor fi aici. 336 00:34:00,075 --> 00:34:01,310 Deci, dle Septime ? 337 00:34:01,312 --> 00:34:05,306 Lua�i loc, l-am v�zut. A zis c� se �ntoarce imediat. 338 00:34:05,308 --> 00:34:08,096 Nu s-a �nt�mplat nimic. Lua�i loc. 339 00:34:08,097 --> 00:34:11,015 Muzica ! C�nta�i ! 340 00:34:12,842 --> 00:34:15,164 Dispari de aici ! 341 00:34:25,472 --> 00:34:31,041 - Chiar l-a�i v�zut ? - E acolo. Iat�-l ! 342 00:34:32,990 --> 00:34:37,063 E acolo. Nu e acolo ? Iat�-l, e acolo ! 343 00:34:44,014 --> 00:34:48,958 - Ce a�i p��it ? Ce ave�i pe fa�� ? - Nimic, �l vom g�si... 344 00:34:48,960 --> 00:34:52,372 �l vom g�si. Totul merge foarte bine. S� nu spune�i nimic poli�iei. 345 00:34:52,374 --> 00:34:54,174 Dac� se afl� ceva, restaurantul meu e terminat. 346 00:34:54,176 --> 00:34:57,793 Chiar dac� acum e terminat cu totul, dac�-l g�sim, va fi bine. 347 00:34:57,795 --> 00:35:00,648 Cine e ? Nu �tiu. Dar va fi bine. 348 00:35:00,650 --> 00:35:03,796 Totul e bine. Totul merge foarte bine... 349 00:35:04,192 --> 00:35:07,566 Totul merge bine. 350 00:35:08,051 --> 00:35:10,631 E din ce �n ce mai bine. 351 00:35:10,633 --> 00:35:12,934 Un �ef de stat, invitat al ��rii noastre, 352 00:35:12,936 --> 00:35:16,579 e r�pit �n public, din restaurantul dv. 353 00:35:16,581 --> 00:35:21,207 E �n joc onoarea Fran�ei. Pot ap�rea complica�ii diplomatice. 354 00:35:21,209 --> 00:35:26,091 O declara�ie de r�zboi ar fi apoteoza felicit�rilor. 355 00:35:26,093 --> 00:35:30,187 - �i nu voia�i s� chema�i poli�ia, nu ? - Mi-am pierdut capul... 356 00:35:30,189 --> 00:35:31,466 - Vi l-a�i g�sit ? - Ce ? 357 00:35:31,468 --> 00:35:34,618 - Capul ! - Da, e aici. 358 00:35:34,970 --> 00:35:39,427 Atunci s� v� intre bine �n cap. 359 00:35:39,429 --> 00:35:42,965 Un pre�edinte a disp�rut de la dv. 360 00:35:42,967 --> 00:35:44,577 - Trebuie s�-l g�sim. - Dar eu nu �tiu nimic ! 361 00:35:44,579 --> 00:35:46,779 A�tepta�i... A disp�rut sau nu de la dv ? 362 00:35:46,781 --> 00:35:49,325 - Da. - Deci sunte�i primul suspect. 363 00:35:49,327 --> 00:35:51,647 Dar nu e posibil ! Ce s� fac eu cu un pre�edinte ? 364 00:35:51,649 --> 00:35:54,715 Un buc�tar-�ef mi-e de mai mare folos dec�t un �ef de stat. 365 00:35:54,717 --> 00:35:58,891 - Vi se pare amuzant ? - Nu ! Nu, dle comisar. 366 00:35:59,156 --> 00:36:01,850 Nici mie. 367 00:36:03,076 --> 00:36:07,285 A�a ceva nu se poate improviza. 368 00:36:07,327 --> 00:36:10,534 Terori�tii au avut cu siguran�� ni�te complici. 369 00:36:10,536 --> 00:36:12,576 - Complici ? Unde asta ? - �n cr�ma dumitale. 370 00:36:12,578 --> 00:36:14,925 Nu v� permit... 371 00:36:14,927 --> 00:36:17,514 - Sunte�i sigur de personalul dv ? - Ca de mine �nsumi. 372 00:36:17,516 --> 00:36:21,830 Asta e ! S� vorbim de dv. 373 00:36:29,812 --> 00:36:33,166 - Sunte�i celibatar, din c�te �tiu. - Da... 374 00:36:33,651 --> 00:36:38,535 La v�rsta dumitale, a�a ar�tos... 375 00:36:38,537 --> 00:36:40,593 ... vi se pare ceva normal ? 376 00:36:40,595 --> 00:36:44,833 Vorbi�i-mi despre rela�iile dv. �n�elege�i ce vreau s� spun ? 377 00:36:44,835 --> 00:36:47,000 La standardul restaurantului meu, am rela�ii �n tot Parisul. 378 00:36:47,002 --> 00:36:49,084 - M� lua�i de prost ? - Nu... 379 00:36:49,086 --> 00:36:51,587 Vorbi�i-mi de via�a dv particular�. Nicio vorb� nu va p�r�si �nc�perea asta. 380 00:36:51,589 --> 00:36:55,051 �i nici dv nu ve�i ie�i de aici, dac� v� mai bate�i joc de mine. 381 00:36:55,053 --> 00:36:57,761 Via�a mea e restaurantul meu... Pasiunea mea e restaurantul... 382 00:36:57,763 --> 00:37:02,463 S� nu-mi spune�i c� re�eta fericirii dv se limiteaz� la �arlot� cu mere 383 00:37:02,465 --> 00:37:05,991 �i tartine �n form� de cioc�nitori. 384 00:37:06,590 --> 00:37:12,712 V� voi spune totul. La v�rsta de 16 ani, am intrat �n buc�t�rie. 385 00:37:12,714 --> 00:37:14,089 Era ca �i cum a�i fi intrat �ntr-un ordin monahal ? 386 00:37:14,091 --> 00:37:16,006 Da... 387 00:37:16,008 --> 00:37:22,152 V� previn, "p�rinte", c� voi �nchide "m�n�stirea". 388 00:37:22,162 --> 00:37:24,342 - Am dreptul �i pot s-o fac ! - Doamne ! 389 00:37:24,343 --> 00:37:26,456 Dac� nu v� dovedi�i de bun� credin��. 390 00:37:26,458 --> 00:37:31,993 - Cum anume ? - Colabora�i cu oamenii mei. 391 00:37:35,721 --> 00:37:36,984 Doamne ! 392 00:37:36,986 --> 00:37:41,012 Anumi�i compatrio�i ai pre�edintelui, �n mare parte militari, 393 00:37:41,014 --> 00:37:45,529 oponen�i ai regimului s�u, au fost expatria�i c�nd a venit la putere. 394 00:37:45,531 --> 00:37:50,377 Poli�ia noastr� are semnalmentele unor terori�ti care se ascund �n Fran�a. 395 00:37:50,379 --> 00:37:52,952 Au format o organiza�ie secret�. 396 00:37:52,954 --> 00:37:56,021 Cei de la Afaceri Externe ne-au dat aceste documente. 397 00:37:56,023 --> 00:37:58,133 Veni�i s� vede�i. 398 00:37:58,135 --> 00:38:03,761 V� aminte�te vreuna dintre fe�ele astea de vreun client de-al dv ? 399 00:38:04,148 --> 00:38:09,474 Nu, dle comisar. Nu sunt genul clien�ilor mei. Chiar deloc... 400 00:38:33,286 --> 00:38:36,128 Ce v-a apucat ? A�i gre�it data ? 401 00:38:36,130 --> 00:38:41,389 Trebuia s�-l r�pim la sf�r�itul s�pt�m�nii, la aeroport. Unde e ? 402 00:38:41,812 --> 00:38:42,951 Deci ? 403 00:38:42,953 --> 00:38:46,609 - Noi nu am r�pit pe nimeni. - Pe nimeni. 404 00:38:46,611 --> 00:38:49,828 - Cum, pe nimeni ? - Noi a�teptam ordinele. 405 00:38:49,830 --> 00:38:53,143 Am aflat de asta din ziare. Nu am �n�eles nimic. 406 00:38:54,113 --> 00:38:59,278 Atunci cine l-a luat ? Cine ? 407 00:38:59,280 --> 00:39:03,198 Trebuie s� fie o alt� organiza�ie clandestin�, paralel�. 408 00:39:03,365 --> 00:39:09,572 - Dar cine ? Tr�d�torii ! Mi-o vor pl�ti ! - Trebuie s�-i prindem. 409 00:39:09,574 --> 00:39:14,700 Singura solu�ie e s� ne �ntoarcem la surs�, adic� la restaurant. 410 00:39:14,837 --> 00:39:19,116 A�a e ! S�-l supraveghea�i pe Septime tot timpul. 411 00:39:19,118 --> 00:39:26,201 Disear� ne �nt�lnim la el. Nu va sc�pa. Acum e interogat. 412 00:39:26,203 --> 00:39:28,680 Pleca�i imediat. Executarea, dle general ! 413 00:39:28,682 --> 00:39:31,454 La ordinele dv, dle c�pitan ! 414 00:39:34,591 --> 00:39:36,657 V� dau aceste fotografii. 415 00:39:36,659 --> 00:39:41,873 Dac� apare vreunul din cei trei, s�-mi telefona�i imediat. 416 00:39:41,915 --> 00:39:46,564 Dar dac� sunt supravegheat ? Dac� nu voi putea vorbi liber ? 417 00:39:46,566 --> 00:39:49,109 - Dac� telefonul meu... - Da, am �n�eles. 418 00:39:49,111 --> 00:39:51,223 - Dac� sunt acolo �i... - �tiu ! 419 00:39:51,225 --> 00:39:56,155 Ve�i str�nuta de trei ori. Voi �n�elege �i voi veni imediat. 420 00:39:56,157 --> 00:39:57,656 Sper c� totul va merge bine 421 00:39:57,658 --> 00:40:01,533 �i c� nu va fi nevoie s� v� ar�t care este "specialitatea casei". 422 00:40:01,535 --> 00:40:03,595 Ce specialitate ? 423 00:40:03,597 --> 00:40:10,128 Se ia un suspect bine f�cut. 424 00:40:10,130 --> 00:40:12,254 Se presar� patru poli�i�ti solizi, 425 00:40:12,256 --> 00:40:21,019 se marineaz� 48 de ore �i a�a se dezleag� limbile recalcitrante. 426 00:40:22,218 --> 00:40:24,648 - A�i �n�eles ? - Da, dle comisar. 427 00:40:24,650 --> 00:40:28,609 - Executarea ! - Da, dle comisar. 428 00:40:36,127 --> 00:40:41,645 - Iat�-l ! - L�sa�i-m� ! Nu am nimic de spus. 429 00:40:42,261 --> 00:40:44,386 L�sa�i-m� �n pace ! 430 00:40:56,195 --> 00:40:59,103 S� mergem ! 431 00:41:04,141 --> 00:41:06,998 Poli�ia, terori�tii... Ce mai urmeaz� ? 432 00:41:07,000 --> 00:41:09,830 - Bun� ziua, dle Septime. - Ce este asta ? 433 00:41:09,832 --> 00:41:14,724 - Nu prea v� bucura�i s� m� vede�i. - Ba da. Sunt �nc�ntat... 434 00:41:14,726 --> 00:41:19,536 El e �nc�ntat, �n timp ce binef�c�torul tuturor popoarelor 435 00:41:19,538 --> 00:41:21,943 se afl� pe m�na terori�tilor. �i asta din vina dv ! 436 00:41:21,945 --> 00:41:25,852 - Chiar deloc, domni�oar�... - E nevoie de o repara�ie. 437 00:41:25,854 --> 00:41:26,908 Ce fel de repara�ie ? 438 00:41:26,910 --> 00:41:30,311 Din restaurantul dv a fost r�pit iubitul nostru pre�edinte. 439 00:41:30,313 --> 00:41:32,054 - Da sau nu ? - Da, da... 440 00:41:32,056 --> 00:41:36,554 - La noi e destul ca s� v� �mpu�c�m. - Ba nu ! 441 00:41:37,244 --> 00:41:40,972 �ncerca�i-v� norocul. Cump�ra�i un loz. Azi �ansa voastr�... 442 00:41:44,036 --> 00:41:45,150 Ia uita�i-v� ! 443 00:41:45,152 --> 00:41:46,744 - Nu �ncepe�i iar ! - Nu e vina mea... 444 00:41:46,746 --> 00:41:48,043 Asculta�i-m� bine. 445 00:41:48,045 --> 00:41:50,190 M� ve�i ajuta s�-i g�sesc pe ace�ti �acali. 446 00:41:50,192 --> 00:41:54,274 Dvs �i ve�i scoate din vizuina lor. �i ve�i provoca. 447 00:41:54,276 --> 00:41:56,974 Le ve�i spune ziari�tilor c� i-a�i v�zut, c� �ti�i cine sunt. 448 00:41:56,976 --> 00:41:58,567 - Dar nu e adev�rat ! - Nu-i nimic. 449 00:41:58,569 --> 00:42:01,987 - Terori�tii vor crede c� e adev�rat. - M� vor ucide. 450 00:42:01,989 --> 00:42:04,481 Bine�n�eles, dar ca s� v� ucid�, vor trebui s�-�i fac� apari�ia. 451 00:42:04,483 --> 00:42:07,140 - Noi �i vom prinde �i �i vom 'pu�ca. - Da, �i prinde�i �i-i "pu�ca�i" ! 452 00:42:07,142 --> 00:42:11,413 - �i vom 'pu�ca �nainte s� v� ucid�. - �i dac� m� ucid �nainte s�-i "pu�ca�i" ? 453 00:42:11,415 --> 00:42:16,287 Alege�i. Ori o fac ei mai t�rziu, ori o fac eu acum. 454 00:42:23,574 --> 00:42:26,616 Asasinii ! 455 00:42:49,580 --> 00:42:52,497 Aten�ie la ma�in� ! 456 00:42:58,874 --> 00:43:01,916 Ce groz�vie ! 457 00:43:13,293 --> 00:43:15,285 Ce-a�i hot�r�t ? 458 00:43:15,287 --> 00:43:20,023 Dac� vre�i, putem vorbi despre asta �ntr-un loc mai lini�tit. 459 00:43:20,025 --> 00:43:22,254 - Unde ? - Nu �tiu. 460 00:43:22,256 --> 00:43:24,667 Veni�i �ntr-o sear� s� cina�i �n restaurantul meu. 461 00:43:24,669 --> 00:43:27,800 Nu �ntr-o sear� ! Voi veni �n seara asta ! 462 00:44:31,685 --> 00:44:34,602 Domni�oar�, domnule, pe aici ! 463 00:44:38,895 --> 00:44:42,102 - A�i ales, dle Septime ? - Da, v-am ales o mas� bun�. 464 00:44:42,104 --> 00:44:46,063 �ti�i la ce m� refer. A�i avut timpul s� v� g�ndi�i la mine ? 465 00:44:46,105 --> 00:44:48,498 Numai la dv m-am g�ndit. 466 00:44:48,500 --> 00:44:52,438 Serios, a�i avut timp s� v� g�ndi�i la propunerea mea ? Da sau nu ? 467 00:44:52,440 --> 00:44:55,248 Vorbim dup� ce �mpu�c �i eu ni�te franci. 468 00:44:55,250 --> 00:45:00,045 Cred c� pentru d-ta ar fi mai bine s� vorbim �nainte de �mpu�c�tur�. 469 00:45:17,515 --> 00:45:20,652 Dle Septime, nu mai avem languste. Ce facem ? 470 00:45:20,654 --> 00:45:23,696 - Trebuie s� str�nut... - Pofti�i ? 471 00:45:37,158 --> 00:45:42,746 - Unu, doi, trei... A�i �n�eles ? - Bravo ! �ine�i-i acolo. Vin imediat. 472 00:45:42,748 --> 00:45:45,360 Repede, veni�i repede ! 473 00:45:52,656 --> 00:45:55,786 Vin imediat. O mic� secund� ! 474 00:46:00,071 --> 00:46:07,289 Am str�nutat. Poli�ia o s� vin� �i o s�-i prind�. Privi�i ! 475 00:46:10,198 --> 00:46:14,749 Calma�i-v�, ve�i strica totul. Am prev�zut totul. M� voi ocupa eu. 476 00:46:23,042 --> 00:46:24,207 - Sunt al dv... - Dle Septime ! 477 00:46:24,209 --> 00:46:26,622 - Ce s-a �nt�mplat ? - lar l-au apucat nervii pe buc�tar. 478 00:46:26,624 --> 00:46:28,732 - De ce ? Ce vrea ? - Vrea s� vin� s� v� vorbeasc�. 479 00:46:28,734 --> 00:46:31,278 S� m� lase �n pace ! S� r�m�n� acolo. O s� vin eu acolo. O s� vad� el. 480 00:46:31,280 --> 00:46:34,292 Haide, pleac� ! Am treab� aici ! 481 00:46:34,294 --> 00:46:36,990 Ce dori�i ? Ierta�i-m�, am f�cut o gre�eal�. 482 00:46:36,992 --> 00:46:39,577 Stai aici ! 483 00:46:39,579 --> 00:46:43,713 - Ce seam�n� cu noi ! - Ce fotograf bun ! 484 00:46:43,715 --> 00:46:47,076 - Amatorule ! - Nu �n�eleg spaniola. 485 00:46:47,078 --> 00:46:50,024 - �n�elege�i foarte bine. - Foarte bine... 486 00:46:50,026 --> 00:46:55,908 D�-ne o sticl� din cea mai bun� �ampanie a ta. 487 00:46:57,306 --> 00:46:58,465 Domnule... 488 00:46:58,467 --> 00:47:01,715 Dl Septime ne ofer� o sticl� din cea mai bun� �ampanie... 489 00:47:01,717 --> 00:47:04,759 Nu e posibil... A�a e ? 490 00:47:09,913 --> 00:47:14,218 - Nu �n�eleg. Ce spune�i ? - Poli�ia ! 491 00:47:14,220 --> 00:47:15,218 V� bate�i joc de noi ? 492 00:47:15,220 --> 00:47:19,930 Nu, m-a �ntrebat dac� s� fie dulce sau nu. 493 00:47:19,932 --> 00:47:22,213 Cea mai bun� ! 494 00:47:22,215 --> 00:47:26,349 - M� duc cu el ! Nu a �n�eles. - Stai jos ! 495 00:47:29,073 --> 00:47:31,322 - Sunt pompierii. - Nu. 496 00:47:31,324 --> 00:47:32,929 Sunt sigur c� sunt pompierii. 497 00:47:32,931 --> 00:47:39,058 Nu, pompierii fac si-la, si-la... Poli�ia face re-la, re-la... 498 00:47:40,058 --> 00:47:44,185 - Dar e si-la, si-la, si-la... - Este re-la, re-la ! 499 00:47:44,216 --> 00:47:47,180 - Este si-la, si-la, si-la ! - Nu, e re-la, re-la ! 500 00:47:47,182 --> 00:47:50,427 - Vine poli�ia. S� plec�m ! - Pleca�i ? 501 00:47:50,429 --> 00:47:51,640 - Cu tine. - �i �ampania ? 502 00:47:51,642 --> 00:47:53,471 - O lu�m la pachet. - �i cine pl�te�te ? 503 00:47:53,473 --> 00:47:56,129 Faci tu cinste. 504 00:48:16,733 --> 00:48:19,651 Bine, am �n�eles, unde sunt ? 505 00:48:19,817 --> 00:48:24,818 - �n spatele meu. - Nu e nimeni �n spatele dv. 506 00:48:27,152 --> 00:48:30,450 Unde sunt ? O s� le scot ochii ! 507 00:48:30,452 --> 00:48:32,721 - l-ai l�sat s� fug�, imbecilule ! - Nu ! 508 00:48:32,723 --> 00:48:34,709 Gardian, ia-o pe isterica asta de aici. 509 00:48:34,711 --> 00:48:37,890 Nu uita�i c� vorbi�i cu secretara pre�edintelui Novales. 510 00:48:37,892 --> 00:48:40,419 Ierta�i-m�, dr�. Omagiile mele. 511 00:48:40,421 --> 00:48:42,041 Termina�i cu prostiile �i duce�i-v� dup� ei ! 512 00:48:42,043 --> 00:48:44,736 - Dup� cine ? - Nu v-a spus nimic birta�ul �sta ? 513 00:48:44,738 --> 00:48:47,517 - V� rog... - Dup� terori�ti. 514 00:48:47,519 --> 00:48:50,989 - Dar unde sunt ? - Departe. V-am explicat. 515 00:48:50,991 --> 00:48:56,063 Am str�nutat de cinci ori �i nu a�i �n�eles nimic. N-a �n�eles nimic. 516 00:48:56,065 --> 00:48:58,033 - Eu n-am �n�eles nimic ? - Nimic ! 517 00:48:58,035 --> 00:49:00,408 A�i insultat un reprezentant al autorit��ii 518 00:49:00,410 --> 00:49:04,422 aflat �n exerci�iul func�iunii. Ve�i petrece noaptea la r�coare. 519 00:49:04,424 --> 00:49:08,095 - Nu voi tolera a�a ceva ! - Gardian ! 520 00:49:10,113 --> 00:49:15,101 L�sa�i-m� ! V� ordon s� m� l�sa�i ! 521 00:49:22,248 --> 00:49:26,290 M�ine diminea�� m� voi pl�nge ministrului. 522 00:49:32,625 --> 00:49:36,834 A�tepta�i-m�, m� �ntorc imediat. L�sa�i-ne singuri. 523 00:49:37,793 --> 00:49:42,699 Sper c� aceast� noapte v-a prins bine. Sunte�i liber. 524 00:49:42,701 --> 00:49:46,913 - Dle comisar... - Sunte�i liber ! 525 00:49:47,224 --> 00:49:49,376 - La poart� v� a�teapt� ma�ina dv. - Totul s-a terminat ? 526 00:49:49,378 --> 00:49:51,475 Totul e �n regul� ? 527 00:49:51,477 --> 00:49:54,340 Acum terori�tii v� vor �nh��a cu prima ocazie. 528 00:49:54,342 --> 00:49:57,753 N-ave�i de ce s� v� teme�i, v� afla�i sub protec�ia noastr�. 529 00:49:57,755 --> 00:50:00,754 Asculta�i, ne-am �n�eles. Re�ncepem opera�iunea. 530 00:50:00,756 --> 00:50:03,923 Nu ave�i de ales. Este ultima dv �ans�. 531 00:50:05,007 --> 00:50:06,882 Ce trebuie s� fac ? 532 00:50:11,175 --> 00:50:14,576 La revedere, dle comisar... 533 00:50:38,389 --> 00:50:41,306 Iat�-l ! 534 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 Bun� ziua, Septime ! 535 00:50:47,766 --> 00:50:53,892 Nu te �ntoarce. Mergi drept. Vei face ce-�i spun eu ! 536 00:50:54,184 --> 00:50:57,120 Vom face o mic� plimbare. 537 00:50:57,122 --> 00:51:01,144 Vreau s�-�i vorbesc, dar trebuie s-o facem �ntr-un loc mai lini�tit. 538 00:51:01,185 --> 00:51:03,311 Revenim la discu�ie c�t de cur�nd. 539 00:51:03,394 --> 00:51:06,476 Mergi spre Parcul Saint-Cloud. S-a �n�eles ? 540 00:51:06,478 --> 00:51:08,316 Da, da... Parcul Saint-Cloud. 541 00:51:08,318 --> 00:51:13,844 S� ai grij� ce faci. Nu uita c� via�a ta e �n joc. 542 00:51:21,107 --> 00:51:24,842 Nu, nu, circula�i ! Nu vede�i unde opri�i ? 543 00:51:24,844 --> 00:51:29,358 Veni�i ! Veni�i ! 544 00:51:29,400 --> 00:51:34,526 F�ce�i-v� c� nu vede�i, uita�i-v� �n sus. �n spate e ascuns un terorist. 545 00:51:34,568 --> 00:51:42,929 Nu �tiu unde, dar e ascuns acolo. Nu, uit�-te discret. E acolo, nu ? 546 00:51:42,931 --> 00:51:46,961 Ave�i noroc c� sunt bine dispus. A�i b�ut ceva ? Haide�i, circula�i ! 547 00:51:46,963 --> 00:51:51,592 V� spun c� �n spate e ascuns un terorist, care vrea s� m� asasineze. 548 00:51:51,594 --> 00:51:54,403 E un uciga�, vrea s� m� ucid�. 549 00:51:54,405 --> 00:51:58,364 Uita�i-v� �i dv. Nu este nimeni pe bancheta din spate. 550 00:51:58,531 --> 00:52:02,655 �nseamn� c� a plecat. Poate e �n portbagaj. 551 00:52:02,657 --> 00:52:04,864 - S� ne uit�m ! - Nu ! 552 00:52:04,866 --> 00:52:07,823 Veni�i ! 553 00:52:07,825 --> 00:52:10,032 - Ave�i arm� ? - Da. Nu v� fie team�. 554 00:52:10,034 --> 00:52:13,344 E foarte periculos, ave�i grij�. Fi�i atent ! 555 00:52:13,346 --> 00:52:15,107 Sta�i lini�tit. 556 00:52:15,109 --> 00:52:17,787 - A plecat ! - Nu e nimeni acolo. 557 00:52:17,789 --> 00:52:21,102 Dar mi-a vorbit... Nu poate fi departe... 558 00:52:21,104 --> 00:52:24,599 - Dar a plecat, e departe... - S� �ti�i c� mi-a vorbit. 559 00:52:24,601 --> 00:52:26,769 - Merge�i acas� �i trage�i un pui de somn. - Nu cumva e dedesubt ? 560 00:52:26,771 --> 00:52:29,764 Nu, a plecat. Circula�i ! Haide�i ! 561 00:52:29,766 --> 00:52:31,200 - Nu e �n spate ? - Nu. 562 00:52:31,202 --> 00:52:35,574 - Mul�umesc, dle agent ! - Da... Haide�i ! 563 00:52:37,600 --> 00:52:39,673 - Septime ! - Nu e posibil ! 564 00:52:39,675 --> 00:52:44,273 N-ai f�cut bine. Nu e�ti deloc rezonabil. Ai fost foarte imprudent. 565 00:52:44,275 --> 00:52:48,985 S� nu se mai repete. Mergi mai departe f�r� s� te �ntorci. 566 00:52:48,987 --> 00:52:51,791 - Unde ? - �i-am spus, parcul Saint-Cloud. 567 00:52:51,793 --> 00:52:56,918 E un loc lini�tit unde vreau s� m� adresez con�tiin�ei tale. 568 00:53:16,673 --> 00:53:25,089 Acum, coboar� �i a�az�-te �n spate, l�ng� mine. Vom sta un pic de vorb�. 569 00:53:28,259 --> 00:53:31,176 A�az�-te ! 570 00:53:34,427 --> 00:53:41,519 Nu, nu sunt Omul Invizibil. Caut� bine, Septime. 571 00:53:41,554 --> 00:53:45,139 Sunt chiar �n spatele t�u. 572 00:53:46,763 --> 00:53:50,274 Ridic� ziarul... 573 00:53:51,180 --> 00:53:55,224 Iat�-m� ! 574 00:53:55,226 --> 00:53:59,151 Acum, m� vei asculta lini�tit. 575 00:53:59,972 --> 00:54:05,584 Nu am f�cut toate astea ca s�-�i dau ultima re�et� a m�tu�ii Lucie. 576 00:54:05,586 --> 00:54:11,481 Vei fi executat, dac� nu-mi vei executa ordinele. 577 00:54:11,483 --> 00:54:16,474 E foarte simplu. Vei solicita o audien�� ministrului. 578 00:54:16,476 --> 00:54:20,515 Comisarul cu care ai vorbit te va ajuta. 579 00:54:20,517 --> 00:54:30,753 Le vei spune c� pre�edintele Novales e �n m�inile noastre. 580 00:54:30,755 --> 00:54:33,854 Nu l-am r�pit din cauza unor probleme politice. 581 00:54:33,856 --> 00:54:42,743 Suntem un mic grup independent care �ncearc� s� tr�iasc� f�r� compromisuri. 582 00:54:42,745 --> 00:54:46,346 �i am decis asta... 583 00:54:46,348 --> 00:54:51,237 Dac� suma de dou� sute de milioane nu ne va fi dat� �n termen de trei zile, 584 00:54:51,239 --> 00:54:58,734 prin intermediul dlui Septime, nu numai c� acesta va fi ucis, 585 00:54:58,736 --> 00:55:04,863 dar pre�edintele Novales va fi executat cu toate onorurile cuvenite. 586 00:55:05,071 --> 00:55:07,262 V� las s� v� imagina�i ce repercusiuni dezastruoase 587 00:55:07,264 --> 00:55:09,860 va avea acest lucru asupra Fran�ei pe plan mondial, 588 00:55:09,862 --> 00:55:14,529 dac� v� l�sa�i prestigiosul invitat �ntr-o asemenea condi�ie... 589 00:55:14,531 --> 00:55:18,255 Dl Septime va primi instruc�iunile noastre. 590 00:55:18,257 --> 00:55:23,135 I se va comunica itinerarul pe m�sur� ce-l va urma. 591 00:55:23,137 --> 00:55:28,868 �nt�lnire, m�ine diminea��. Ne vom reauzi la ora 11:00. 592 00:55:32,160 --> 00:55:37,244 - Ce s� facem ? Nu ne putem eschiva. - Bine�n�eles, dle ministru. 593 00:55:37,628 --> 00:55:40,710 Dac� pre�edintele va fi executat, am �ncurcat-o. 594 00:55:40,712 --> 00:55:42,723 Dar eu, dle ministru ? 595 00:55:42,725 --> 00:55:51,079 �i dv, bine�n�eles. Dar el... Trebuie s� m� apuc s� str�ng suma. 596 00:55:51,081 --> 00:55:54,255 Trebuie s� ne ar��i c� e�ti demn de �ncrederea acordat�. 597 00:55:54,257 --> 00:55:59,439 Nu v� face�i griji. Totul va fi bine. Ve�i vedea. 598 00:55:59,441 --> 00:56:01,572 - Ve�i vedea. - Da, vom vedea... 599 00:56:01,574 --> 00:56:04,674 �ncerca�i s� v� g�ndi�i la altceva. M� ocup eu de tot. 600 00:56:04,676 --> 00:56:07,843 M�ine v� voi suna ca s� v� dau suma. 601 00:56:08,010 --> 00:56:14,217 - Va trebui s� str�nut ? - Nu va fi nevoie. Odihni�i-v� pu�in. 602 00:56:14,219 --> 00:56:21,305 - Vreau s� fi�i �n plin� form�. - Noapte bun�, dle comisar. 603 00:56:22,966 --> 00:56:25,553 Vede�i, dle ministru ? Totul merge bine. Nemaipomenit de bine. 604 00:56:25,555 --> 00:56:28,694 Planul dv mi se pare un pic machiavelic. 605 00:56:28,696 --> 00:56:31,888 Acesta e progresul, dle ministru, �n slujba vechilor principii. 606 00:56:32,773 --> 00:56:34,972 Momeala e important�. Ca la pescuit. 607 00:56:35,689 --> 00:56:38,868 Imagina�i-v� reac�ia celor care l-au r�pit, 608 00:56:38,869 --> 00:56:43,273 c�nd vor afla c� al�ii vor profita, ca s� scoat� milioane. 609 00:56:43,309 --> 00:56:45,188 Cu siguran��, �i vor face apari�ia. 610 00:56:45,189 --> 00:56:48,453 �l vor urm�ri pe Septime. Noi nu va trebui dec�t s�-i prindem. 611 00:56:48,454 --> 00:56:50,669 Totu�i, dou� sute de milioane nu se g�sesc pe strad�. 612 00:56:50,670 --> 00:56:52,971 Putea�i s� v� limita�i cu riscurile m�car la 50 de milioane. 613 00:56:52,972 --> 00:56:55,740 Dar n-ar fi p�rut un lucru serios. 614 00:56:55,933 --> 00:56:58,895 De unde declan��m opera�iunea ? B�nuiesc c� de la dv. 615 00:56:58,896 --> 00:57:03,061 Nu, din biroul dv. E ideea dv, nu a mea. 616 00:57:03,898 --> 00:57:11,692 - M�ine, v� voi aduce suma cerut�. - V� mul�umesc, dle ministru. 617 00:57:19,817 --> 00:57:21,774 lat�, dle Septime ! 618 00:57:21,776 --> 00:57:26,025 Vei duce bonurile acolo unde ��i va spune �i m� vei suna pe mine. 619 00:57:26,027 --> 00:57:29,234 Da, dac� o s� pot. Cel pu�in a�a sper, dle comisar. 620 00:57:29,236 --> 00:57:35,362 F�ce�i-v� datoria �i noi vom �ti s-o facem pe a noastr�. 621 00:57:35,404 --> 00:57:39,378 Doar n-o s� m� urm�ri�i ! A�i auzit ce au spus... 622 00:57:39,379 --> 00:57:42,653 Dac� m� urm�ri�i, m� vor executa �i-l vor ucide �i pe pre�edinte. 623 00:57:42,655 --> 00:57:45,822 Pe pre�edinte ! C� eu oricum voi fi executat. 624 00:57:46,906 --> 00:57:48,998 - Septime... - Da. 625 00:57:49,700 --> 00:57:54,951 Prive�te-m� bine. Cuv�ntul meu de onoare nu-�i este de ajuns ? 626 00:57:56,910 --> 00:58:02,160 - Ba da... - Fran�a e cu ochii pe dv. 627 00:58:03,369 --> 00:58:09,495 Dac� v� �ndeplini�i misiunea, v� va fi recunosc�toare. 628 00:58:10,796 --> 00:58:15,129 - Nu ! La fel ? - Promit ! 629 00:58:16,213 --> 00:58:22,214 - Aceea�i culoare ? - Da... 630 00:58:27,197 --> 00:58:28,965 Drum bun, Septime ! 631 00:58:52,715 --> 00:58:55,635 Satelitul Septime a fost lansat pe orbit�. 632 00:58:55,637 --> 00:58:56,802 Nu mai trebuie dec�t s�-l teleghid�m. 633 00:58:56,804 --> 00:58:58,677 - �i dac� d�m gre� ? - Nu risc�m nimic. 634 00:58:58,678 --> 00:59:00,383 Cum adic� nu risc�m nimic ? 635 00:59:00,384 --> 00:59:02,844 Pe un om ca Septime nu trebuie s�-l �nv���m 636 00:59:02,846 --> 00:59:05,178 c�, pentru a face omlet�, trebuie s� spargem ou�le. 637 00:59:05,180 --> 00:59:08,845 Da, o omlet� de dou� sute de milioane. Chiar �i pentru Septime e un lux. 638 00:59:08,846 --> 00:59:11,357 Nu-l vom sc�pa nici din ochi, nici din vedere. 639 00:59:11,358 --> 00:59:14,471 E acela�i lucru. Facem un lucru foarte �ndr�zne�. 640 00:59:14,473 --> 00:59:17,515 Dac�-mi permite�i s� v� ar�t... Scuza�i... 641 00:59:21,248 --> 00:59:26,767 Iat�-l. Ve�i vedea... Ora 11:00, demonstra�ie. 642 00:59:31,226 --> 00:59:32,225 Alo, Septime ! 643 00:59:32,227 --> 00:59:34,434 Du-te spre chio�cul de ziare. 644 00:59:37,559 --> 00:59:40,337 �l punem s� se �nv�rteasc� �n jurul lui. 645 00:59:40,603 --> 00:59:44,562 Stop ! D� ocol chio�cului. 646 00:59:49,771 --> 00:59:53,855 Mai repede ! 647 00:59:55,673 --> 00:59:58,161 �i mai repede ! 648 01:00:04,898 --> 01:00:07,649 Stop ! Acum mergi drept ! 649 01:00:12,357 --> 01:00:14,859 Stop ! Du-te la ma�ina ta ! 650 01:00:18,110 --> 01:00:23,120 Septime, �i-am spus s� te duci la ma�ina ta. 651 01:00:28,445 --> 01:00:30,445 Urci �n ma�ina ta sau nu ? 652 01:00:30,765 --> 01:00:33,654 Executarea ! S�-mi ascul�i cu aten�ie instruc�iunile ! 653 01:00:34,613 --> 01:00:39,863 �n timp ce a�tep�i, trage-�i sufletul. Vei face o c�l�torie lung�. 654 01:00:42,989 --> 01:00:45,114 lat�. Scuza�i-m�, dle ministru. 655 01:00:50,478 --> 01:00:51,239 Promite... 656 01:00:51,241 --> 01:00:55,324 E doar un mic rodaj. Totul o s� mearg� bine. 657 01:00:55,491 --> 01:00:58,615 Acum trebuie s� anun��m presa. 658 01:00:58,617 --> 01:01:03,743 Curajosul francez va fi mesagerul ultimei �anse... Etc, etc... 659 01:01:05,217 --> 01:01:09,210 - Au �ndr�znit s� cear� r�scump�rare. - Tradi�ia a �nceput s� se piard�. 660 01:01:09,211 --> 01:01:12,117 Nu se mai g�sesc oameni capabili s�-�i ri�te via�a pentru onoare. 661 01:01:12,119 --> 01:01:14,201 Le vom demonstra c� noi nu suntem a�a. 662 01:01:14,203 --> 01:01:17,245 Trebuie s� lu�m noi banii... Pentru o cauz� nobil�. 663 01:01:17,287 --> 01:01:20,702 Nu l�sa�i s� cad� o asemenea sum� �n m�inile lor. 664 01:01:20,703 --> 01:01:24,576 Totu�i trebuie s� fim aten�i. Sigur Septime va fi urm�rit. 665 01:01:24,935 --> 01:01:29,747 La �nceput �l vom urm�ri, dar cu prima ocazie... 666 01:01:32,304 --> 01:01:38,124 Septime, dup� primul tunel o iei spre trec�toare. Terminat. 667 01:02:00,150 --> 01:02:02,741 - Iat�-l ! - Haide ! 668 01:02:02,742 --> 01:02:06,379 La momentul oportun, vom fixa un loc. Pentru moment, mergi drept. 669 01:02:07,296 --> 01:02:09,903 S� nu ui�i c� suntem cu ochii pe tine. 670 01:02:15,797 --> 01:02:20,833 Perfect ! Cur�nd vor ap�rea. Prin ei o s� ajungem la pre�edinte. 671 01:02:20,834 --> 01:02:23,388 E important s� fii r�bd�tor, s� r�m�i �n umbr�. 672 01:02:23,389 --> 01:02:25,052 Numai din umbr� se vede clar. 673 01:02:25,053 --> 01:02:28,216 E o idee nemaipomenit�, dle comisar. Ne-a�i surprins. 674 01:02:50,178 --> 01:02:52,239 Pe acolo. Vom trece �naintea lui. 675 01:02:52,240 --> 01:02:54,869 Cea mai bun� modalitate de urm�rire este s� le-o iei �nainte. 676 01:02:54,870 --> 01:02:58,915 - Mai ales c�nd �tim unde se duce. - Nu risc�m s�-l pierdem. 677 01:03:00,087 --> 01:03:02,348 La drum ! 678 01:03:07,848 --> 01:03:10,765 O mai �inem mult a�a ? 679 01:03:10,807 --> 01:03:14,613 Pentru moment trebuie s�-l urm�rim �i s� vedem unde se duce. 680 01:03:19,308 --> 01:03:22,728 lat� z�pada... 681 01:03:41,048 --> 01:03:45,599 - Putem spune c� �ncep s� mu�te. - Ce ma�in� au ? 682 01:03:45,600 --> 01:03:51,386 O decapotabil�, urm�rit� la r�ndul ei de o ma�in� american�. 683 01:03:51,387 --> 01:03:56,177 �n fruntea cortegiului, se afl� prietenul nostru Septime, 684 01:03:56,178 --> 01:04:00,393 urmat de o blond� superb�. �nc�nt�toare ! 685 01:04:03,841 --> 01:04:08,469 Ea este urm�rit� de o limuzin�. A mers ! Haide�i ! 686 01:04:11,895 --> 01:04:14,486 - Septime ! - Da. 687 01:04:14,487 --> 01:04:17,567 �n trei minute, vei intra �n trec�toarea St�nca Neagr�. 688 01:04:18,051 --> 01:04:25,854 Dup� aceea, vei traversa satul �i o iei la dreapta, spre Val d'Isere. 689 01:04:25,855 --> 01:04:29,036 Repet, o iei spre Val d'Isere. 690 01:04:29,722 --> 01:04:36,403 Da, Val d'Isere... Hotel de la Poste, dou� stele, buc�t�rie acceptabil�... 691 01:04:36,405 --> 01:04:40,529 Specialit��i din Savoia... Cotlete de miel cu sos de piper. 692 01:04:40,531 --> 01:04:42,953 Acum s� trecem la urm�toarea etap� a opera�iunii. Haide�i ! 693 01:05:06,077 --> 01:05:09,619 Respectele mele, dle comisar. Totul e gata. Pe aici, v� rog. 694 01:05:11,292 --> 01:05:13,828 Garajul e �n cap�t. 695 01:06:03,077 --> 01:06:06,091 Ac�iona�i, dar s� nu-l speria�i prea tare pe bravul Septime. 696 01:06:06,092 --> 01:06:08,632 Septime, m� auzi ? 697 01:06:08,633 --> 01:06:12,361 Septime, s� nu ui�i c� ne-am pus toate speran�ele �n tine. 698 01:06:12,362 --> 01:06:13,368 Da... 699 01:06:13,400 --> 01:06:16,144 - Ai grij�, drumul e alunecos. - Da, mul�umesc. 700 01:06:16,145 --> 01:06:18,828 - Dac� derapezi, s� nu fr�nezi. - Da. 701 01:06:18,829 --> 01:06:21,752 S� accelerezi �i s� virezi �n sensul derapajului. 702 01:06:21,753 --> 01:06:25,126 Da... �n acela�i sens ? 703 01:06:28,925 --> 01:06:32,437 - N-ai oprit la "stop" ! - S� mergem dup� el ! 704 01:06:54,252 --> 01:07:00,483 Imbecilii, vor strica totul. Apar numai c�nd nu trebuie. 705 01:07:01,092 --> 01:07:03,264 La asta nu ne-am g�ndit. 706 01:07:13,276 --> 01:07:15,736 Dac�-l prind, suntem termina�i. 707 01:07:17,892 --> 01:07:20,809 Ce mai vor �i �tia ? 708 01:07:29,217 --> 01:07:32,270 Spune-i s� accelereze... 709 01:07:32,404 --> 01:07:36,949 Septime, dac� te la�i prins de poli�ie, vei fi executat. 710 01:07:36,950 --> 01:07:40,924 Gr�be�te-te ! Ce mai a�tep�i ? Demareaz� �i scap� de ei. 711 01:07:53,270 --> 01:07:55,377 Au pierdut teren. E mai bine. 712 01:07:58,483 --> 01:08:01,962 Septime se descurc� foarte bine. 713 01:08:02,733 --> 01:08:04,734 I-am pierdut. 714 01:08:16,278 --> 01:08:19,684 Iar ei ! Sunt terminat. 715 01:08:20,551 --> 01:08:23,479 Dac� derapez... Ce mi-a zis s� fac ? 716 01:08:23,480 --> 01:08:29,780 S� fr�nez �n sensul... Nu mai �tiu, nu-mi mai amintesc. M-am blocat. 717 01:08:36,031 --> 01:08:41,039 Se apropie. Sunt terminat. 718 01:08:57,785 --> 01:08:59,785 Coboar� un pic. 719 01:09:02,036 --> 01:09:04,953 lat� primul nostru client. 720 01:09:05,245 --> 01:09:08,190 - Vede�i c� totul a mers bine ? - Da. 721 01:09:08,370 --> 01:09:10,971 S� vedem dac� pe Septime �l urm�re�te. Spune-i s� accelereze. 722 01:09:10,972 --> 01:09:13,941 Mai repede, Septime ! 723 01:09:14,538 --> 01:09:18,622 Mai repede, mai repede ! E u�or de spus. 724 01:09:22,914 --> 01:09:26,873 - Accelereaz� ! - Nu mai pot ! 725 01:09:28,256 --> 01:09:35,699 - Mai repede ! - Nu mai pot ! 726 01:09:47,919 --> 01:09:52,003 Nu-i plac poli�i�tii. Perfect ! Sigur este �i ea implicat�. 727 01:09:53,787 --> 01:09:58,212 Iat�-i pe prietenii no�tri. O adev�rat� procesiune. 728 01:10:05,316 --> 01:10:08,631 Se complic� treaba. Accelereaz� ! 729 01:10:08,948 --> 01:10:10,879 La naiba ! 730 01:10:15,648 --> 01:10:22,175 Cred c� am sc�pat de ei. Acum stau lini�tit. Ce e asta ? 731 01:11:35,232 --> 01:11:40,398 - O ma�in� ! Repede ! - Nu mai pot ! 732 01:11:41,038 --> 01:11:43,903 Nu mai pot ! 733 01:11:44,592 --> 01:11:51,889 - Vino ! S� ne gr�bim ! - Ascult�, domni�oar�... 734 01:11:56,707 --> 01:12:02,317 Iat�-i pe ceilal�i. Nu-i momentul s�-i pierdem din ochi. 735 01:12:03,401 --> 01:12:07,525 V-am salvat via�a. Nu trebuia s� v� prind� motocicli�tii. 736 01:12:07,527 --> 01:12:08,525 De ce ? 737 01:12:08,527 --> 01:12:12,776 Pentru c� l-ar fi executat pe pre�edinte �i a�i fi fost �i dv un om mort. 738 01:12:13,109 --> 01:12:16,229 - Deci v-am salvat via�a. - Bine, v� mul�umesc. 739 01:12:16,230 --> 01:12:17,956 Pune�i-v� centura. 740 01:12:22,090 --> 01:12:23,234 Aten�ie ! 741 01:12:26,051 --> 01:12:28,099 Mai repede ! 742 01:12:41,550 --> 01:12:43,741 Iat�-i ! 743 01:12:46,797 --> 01:12:49,205 Acolo nu mai risc�m s�-i pierdem. 744 01:12:58,753 --> 01:13:00,878 Haide�i ! 745 01:13:17,047 --> 01:13:20,254 - Suntem urm�ri�i ! - Da, dar de cine ? 746 01:13:20,256 --> 01:13:25,215 Poate au interesul s� nu �tim noi asta. Mai repede ! 747 01:13:35,396 --> 01:13:37,843 Trebuie s�-i oprim. Trage �n cauciucuri. 748 01:13:47,344 --> 01:13:53,345 - Tr�d�torul ! O s�-l �mpu�c ! - Pentru moment, ei sunt cei care trag. 749 01:14:10,265 --> 01:14:13,307 �i prindem �n vale. S� mergem ! 750 01:14:20,636 --> 01:14:23,642 Cred c� i-am prins. 751 01:16:00,743 --> 01:16:02,743 Drumul devine ceva mai bun. 752 01:16:06,786 --> 01:16:08,911 Nu ! 753 01:16:10,800 --> 01:16:14,079 - Cred c� am sc�pat de ei. - Chiar crede�i ? 754 01:16:23,881 --> 01:16:26,006 Nicio mi�care ! 755 01:16:33,765 --> 01:16:37,508 Dle comisar, ce surpriz� pl�cut� ! 756 01:16:40,535 --> 01:16:44,549 Spune�i-mi, s-a terminat ? S-a terminat. 757 01:16:44,600 --> 01:16:47,282 Da, s-a terminat. V� rog s� m� urma�i. 758 01:16:48,547 --> 01:16:51,010 Dle comisar, nu mai pot. 759 01:16:57,020 --> 01:16:59,771 Dac� nu tu l-ai r�pit pe pre�edinte, atunci de ce ai vrut banii ? 760 01:16:59,772 --> 01:17:01,173 Ca s� nu-i ia ceilal�i. 761 01:17:01,174 --> 01:17:03,708 - Care ceilal�i ? - Cei care l-au r�pit. 762 01:17:04,377 --> 01:17:07,308 Eu nu �tiu unde este pre�edintele. Nu eu l-am r�pit. 763 01:17:07,309 --> 01:17:11,196 Ce scandal ! Ne-ai tr�dat �ara ! 764 01:17:11,197 --> 01:17:15,436 Tic�losule ! Neru�inatule ! Tr�d�torule ! La�ule ! 765 01:17:15,609 --> 01:17:17,999 - E �nc�p���nat. - Nu �tiu ce s�-i fac s� vorbeasc�. 766 01:17:18,002 --> 01:17:21,336 �l lua�i de degetul mic �i-l �ntoarce�i a�a... 767 01:17:21,337 --> 01:17:23,214 L�sa�i-l pe m�na mea ! M� ocup eu de el ! 768 01:17:23,215 --> 01:17:27,002 - Nu ea ! - Vre�i s�-l g�si�i pe pre�edinte ? 769 01:17:27,003 --> 01:17:31,974 Din nefericire, la noi, anumite metode nu sunt considerate legale. 770 01:17:31,975 --> 01:17:37,601 Trebuie s� face�i revolu�ie ! Ce oameni ! 771 01:17:40,925 --> 01:17:42,861 - Dle comisar... - Da. 772 01:17:45,222 --> 01:17:47,862 - V� pot vorbi un moment ? - Sigur. 773 01:17:51,154 --> 01:17:53,361 - S-a f�cut t�rziu... - Da. 774 01:17:53,363 --> 01:17:55,278 - Nu sunte�i obosit ? - Ba da. 775 01:17:55,280 --> 01:17:57,405 - Eu a� vrea s� plec... - Bine... 776 01:17:58,572 --> 01:18:00,531 - �mi iau pardesiul ? - Da. 777 01:18:00,573 --> 01:18:01,925 - M� �nso�i�i ? - Da. 778 01:18:01,926 --> 01:18:05,863 - Pleca�i �ntr-un astfel de moment ? - Sunt un pic obosit. 779 01:18:05,865 --> 01:18:08,345 Nu cred c� �n seara asta v� ve�i g�si restaurantul... 780 01:18:08,346 --> 01:18:10,669 Pre�edintele, vreau s� zic. 781 01:18:10,670 --> 01:18:15,240 E �n joc via�a unui erou al poporului, dar v� g�ndi�i doar la birtul dv. 782 01:18:15,242 --> 01:18:19,165 Trebuie s� existe de toate. �i eroi, �i birturi. 783 01:18:19,166 --> 01:18:21,368 Ciorbarule ! 784 01:18:24,535 --> 01:18:29,603 - �n mod sigur �i prefer pe nordici. - M-a f�cut ciorbar. 785 01:18:29,975 --> 01:18:32,123 �n tot cazul, nu ne-am descurcat r�u... 786 01:18:32,124 --> 01:18:34,405 Sunt fericit c� am putut contribui... 787 01:18:34,406 --> 01:18:35,994 Complimentele mele. 788 01:18:35,996 --> 01:18:38,913 - Mul�umesc, dle comisar. - V� rog... 789 01:18:39,796 --> 01:18:42,246 - Apropo de complimente... - Da... 790 01:18:42,384 --> 01:18:45,685 V� aminti�i ? Trebuie s� vorbim cu dl ministru. 791 01:18:45,686 --> 01:18:47,426 - Pentru... - Exact ! 792 01:18:47,427 --> 01:18:50,313 M� voi g�ndi. Ce tot spun ? Ne vom g�ndi. 793 01:18:50,314 --> 01:18:53,992 Vorbim disear�. Voi veni s� cinez la dv ca s� m� pun pe picioare. 794 01:18:54,295 --> 01:19:00,311 Cu aceast� ocazie, v� voi preg�ti o friptur� de oaie a la Septime. 795 01:19:01,974 --> 01:19:04,042 V� garantez c� o s� vorbeasc� �i �nc� repede ! 796 01:19:08,220 --> 01:19:15,752 Domnilor... V� salut ! V� salut, domnilor ! 797 01:19:18,795 --> 01:19:23,180 Acum, la Septime ! Bine, domnule. 798 01:19:25,159 --> 01:19:28,005 Am ajuns, domnule. Mul�umesc, Emil. 799 01:19:28,546 --> 01:19:31,708 Bun� ziua, dn� baroan�. Bun� ziua, dle ministru. 800 01:19:31,709 --> 01:19:35,737 - Bun� ziua, dle Septime. - Ce �nseamn� asta ? 801 01:19:37,205 --> 01:19:39,546 Bun� ziua, dn� baroan�. Bun� ziua, dle ministru. 802 01:19:39,548 --> 01:19:42,635 - Bun� ziua, dle Septime. - Ce e asta ? 803 01:19:43,506 --> 01:19:46,716 - Vom face am�ndoi o mic� plimbare. - Doar n-o lu�m de la cap�t ! 804 01:19:46,758 --> 01:19:48,423 - Cu avionul. - Nu cu avionul ! 805 01:19:48,424 --> 01:19:53,374 Da, cu avionul. Ajunge ! 806 01:19:53,410 --> 01:19:55,258 - Urma�i instruc�iunile mele. - Da. 807 01:19:55,260 --> 01:19:59,343 Merge�i drept, la cap�tul str�zii, o lua�i la st�nga. 808 01:19:59,497 --> 01:20:04,489 - Da. Doar n-o lu�m de la cap�t... - Haide�i ! 809 01:20:06,637 --> 01:20:08,771 Eu nu mai pot ! 810 01:20:38,679 --> 01:20:42,420 Crede�i-m�, v� pierde�i timpul. Aceast� afacere nu m� mai intereseaz�. 811 01:20:42,421 --> 01:20:45,078 - E o afacere clasat�, �ncheiat�. - Nu chiar. 812 01:20:45,268 --> 01:20:48,110 Cum adic� "nu chiar" ? Eu nu mai �n�eleg nimic. 813 01:20:48,194 --> 01:20:50,394 �n cur�nd, o s� �n�elege�i. 814 01:21:09,537 --> 01:21:14,117 Nu v� fie team�, nu p��i�i nimic. Totul va fi bine, ve�i vedea. 815 01:21:14,118 --> 01:21:16,700 Da, voi vedea... 816 01:21:54,773 --> 01:21:57,948 Scuza�i-m�... 817 01:22:02,885 --> 01:22:04,366 Domnule pre�edinte ! 818 01:22:05,449 --> 01:22:07,999 Domnule pre�edinte ! 819 01:22:08,000 --> 01:22:12,657 - M� bucur s� v� rev�d, dle Septime ! - Eu ce s� mai spun ? 820 01:22:12,895 --> 01:22:17,386 - S-au comportat ur�t cu dv ? - N-am fost niciodat� a�a de fericit. 821 01:22:17,387 --> 01:22:21,650 - Nu ! - �n sf�r�it, sunt liber ! 822 01:22:22,033 --> 01:22:24,850 Sunte�i liber ? Nu sunte�i prizonier ? 823 01:22:24,851 --> 01:22:28,956 - Sunt propriul meu prizonier. - Nu mai �n�eleg nimic. 824 01:22:28,957 --> 01:22:33,127 V� voi m�rturisi, dle Septime. Nu m-a r�pit nimeni. 825 01:22:33,128 --> 01:22:35,998 - Cum a�a ? - M-am r�pit singur. 826 01:22:35,999 --> 01:22:39,276 - Ce ?! - Da, singur... 827 01:22:39,277 --> 01:22:42,281 Mi-am organizat fuga �i retragerea aici. 828 01:22:42,282 --> 01:22:44,829 - Totul a �nceput la dv. - Asta �tiu �i eu. 829 01:22:44,830 --> 01:22:48,957 Ierta�i-m�, dar nu mai puteam. Trebuia s� evadez. 830 01:22:48,958 --> 01:22:51,330 Nu v� pute�i imagina cum e via�a unui pre�edinte. 831 01:22:51,748 --> 01:22:55,456 Corvezile oficiale, protocoalele, mofturile, ipocrizia... 832 01:22:55,799 --> 01:22:57,608 Nu mai puteam suporta. 833 01:22:58,372 --> 01:23:01,921 Nu v-a�i g�ndit la problemele pe care le ve�i cauza ? 834 01:23:02,732 --> 01:23:07,833 Aveam nevoie de spa�iu, de aer curat, de libertate. 835 01:23:07,835 --> 01:23:10,808 Voiam s� pescuiesc, s� aud p�s�relele ciripind... 836 01:23:10,809 --> 01:23:15,967 Am descoperit natura, dle Septime. �i Fran�a... E o �ar� frumoas�. 837 01:23:15,968 --> 01:23:18,014 Da, �tiu, Fran�a e tare dr�gu��... 838 01:23:18,015 --> 01:23:22,091 Dar, dle pre�edinte, trebuie s� �tim ce ne dorim de la via��. 839 01:23:22,092 --> 01:23:24,470 �nainte s� lu�m puterea, trebuie s� ne g�ndim bine. 840 01:23:24,471 --> 01:23:26,593 Atunci c�nd lu�m puterea o �i p�str�m. 841 01:23:26,594 --> 01:23:29,580 - Dac� a� fi �tiut... - Acum e prea t�rziu. 842 01:23:29,581 --> 01:23:32,963 Eu conduc un restaurant. Nu pot s� dezertez. 843 01:23:32,965 --> 01:23:36,007 Cine v-a spus c� asta vreau s� fac ? 844 01:23:36,566 --> 01:23:42,758 - El e omul cu piramida. - El a f�cut chestia cu piramida ? 845 01:23:42,759 --> 01:23:44,383 Este un prieten adev�rat. 846 01:23:44,425 --> 01:23:48,739 Apropo, ce face�i cu femeia aceea care v� iube�te at�t de mult ? Secretara dv... 847 01:23:48,740 --> 01:23:50,640 - V-o las dv. - Nu, n-o vreau. 848 01:23:50,641 --> 01:23:52,258 Eu nici at�t. 849 01:23:52,259 --> 01:23:55,616 Via�a ne d� de toate. Chiar �i cutremure de p�m�nt. 850 01:23:55,617 --> 01:23:58,867 Va trebui s-o lua�i cu dv. 851 01:23:58,868 --> 01:24:00,984 - Lua�i loc. - Mul�umesc, dle pre�edinte. 852 01:24:00,985 --> 01:24:02,671 Vacan�a mea s-a terminat. 853 01:24:02,672 --> 01:24:05,879 �i dv v� datorez, oarecum, cele mai frumoase zile din via�a mea. 854 01:24:05,880 --> 01:24:10,185 - Nu v� pot contrazice... - Din acest motiv v-am adus aici. 855 01:24:11,366 --> 01:24:14,792 Vreau s� m� revan�ez pentru toate nepl�cerile pe care vi le-am cauzat. 856 01:24:14,793 --> 01:24:18,681 - Cum a�a ? - Voi face din dv un "nerou". 857 01:24:18,848 --> 01:24:21,744 - Un "nerou" ? - Un erou ! 858 01:24:22,573 --> 01:24:26,189 Fapta eroic� a dlui Septime... 859 01:24:26,190 --> 01:24:28,999 Datorit� lui, pre�edintele a fost g�sit... 860 01:25:27,245 --> 01:25:28,567 Pre�edintele a disp�rut ! 861 01:25:28,569 --> 01:25:31,611 - Ce-ai f�cut ? - Nu �tiu... 862 01:25:31,694 --> 01:25:36,950 Lovitura cu piramida, ca prima dat� ! O s� mi-l g�se�ti ! Altfel e�ti terminat ! 863 01:25:36,951 --> 01:25:38,738 Ce ai f�cut cu el ? 864 01:25:46,111 --> 01:25:48,364 Muzica, repede ! 865 01:25:49,000 --> 01:25:52,364 - A� vrea s� �tiu... - Imnul ! 866 01:25:54,490 --> 01:25:56,490 Nu, nu, nu ! 867 01:25:57,574 --> 01:25:58,824 Nu ! 868 01:25:59,907 --> 01:26:02,364 Nu ! 869 01:26:06,687 --> 01:26:10,613 Traducerea �i adaptarea catabeg